Anyone speak Italian? - HotUKDeals
We use cookie files to improve site functionality and personalisation. By continuing to use HUKD, you accept our cookie and privacy policy.
Get the HUKD app free at Google Play

Search Error

An error occurred when searching, please try again!

Login / Sign UpSubmit

Anyone speak Italian?

peter_griffen Avatar
6y, 8m agoPosted 6 years, 8 months ago
Hi. I just used "bable" to translate a notice from English to Italian. However, before I submit it onto the website, can anyone confirm if the notice is roughly correct?. Thanks

dovuto la quantit?levata dei pacchetti ritardati o mancanti. Possiamo presentare soltanto un reclamo per perdita dopo 45 giorni lavorativi a partire dalla data di trasporto. (noti per favore, un reclamo mancante del pacchetto pu?endere fino a 3 mesi al processo)

NB: the question marks shown is where accent was used - HDUK cannot accept accents on their forums.
peter_griffen Avatar
6y, 8m agoPosted 6 years, 8 months ago
Options

All Comments

(4) Jump to unreadPost a comment
Comments/page:
#1
whatsThePoint
Having just tried to read that i realise i can't read Italian at all


nor do I lol - like to try thou
#2
Had to the quantit? raises some packet delayed or being lacking. We can present only a complaint for loss after 45 working days to leave from the date of transportation. (known please, a complaint being lacking some packet pu? endere until 3 months to the trial) - free translation says no.
#3
because of the quantity? lifting of packages delayed or missing. We can only submit a claim for loss after 45 working days from the date of transport. (please note, a complaint of a Missing package can take up to 3 months to process)
#4
casparwhite
because of the quantity? lifting of packages delayed or missing. We can only submit a claim for loss after 45 working days from the date of transport. (please note, a complaint of a Missing package can take up to 3 months to process)


Didn't know you spoke italian.

Will remember that with transfer news.

Sounds kinda right.

Take it your claiming for a lost packet?

Post a Comment

You don't need an account to leave a comment. Just enter your email address. We'll keep it private.

...OR log in with your social account

...OR comment using your social account

Thanks for your comment! Keep it up!
We just need to have a quick look and it will be live soon.
The community is happy to hear your opinion! Keep contributing!