Can anyone tell me what this Spanish means? Pleeeease!!!

8 replies
Found 4th Jan 2010
envielo a [address given], EN 3 DIAS,SI NO TENGO QUE PAGAR MAS SI HAY QUE PAGAR MAS ENVIELO COMO QUIERA,GRACIAS


I sold this person something on Ebay, and so far have managed to roughly decipher their emails through wordlingo, but this one's got me stumped - any idea what he/she's on about?

Thanks!

8 Comments

it means they love you and want to have your babies:whistling:

In 3 Days, If I Do Not Have To Pay Mas If There Is To Pay Mas Envielo As It Wants, Thanks

Use Google language tools. Direct translation
[SIZE=5]IN 3 DAYS, IF YOU DO NOT HAVE TO PAY MORE IF YOU HAVE TO PAY MORE MAIL HOWEVER, THANKS[/SIZE]

In 3 Days, If I Do Not Have To Pay Any More If It Is Necessary To Pay More Send It As He Wants, Thank You

By my very limited spanish i think he says he would like it delivered within 3 days and would pay more for quicker delivery if its not possible :thinking:

Original Poster

lilsmithy;7427717

By my very limited spanish i think he says he would like it delivered … By my very limited spanish i think he says he would like it delivered within 3 days and would pay more for quicker delivery if its not possible :thinking:


Aaaahhhh! That makes more sense! Ah well, I've already posted it, so tough-chuff.

Love all the translations above!
Post a comment
Avatar
@
    Text
    Top Discussions
    1. The ultimate Sunday roast only £5.46 for 4 people at ASDA21127
    2. Just heard this...2 ★★★★★★★★★★★★★★ congrats to all on 392k ★★★★★★★★★★★★★★7769544
    3. Exploding Paw Patrol foam soap Leaves child in ICU11
    4. Anger over Donald Trump's UK crime tweet3065

    See more discussions