Hindi translation help needed.

25
Found 28th Jun 2009
My daughter is doing a project about India at the moment. One of the things she thought about including was a line written from a friend in Hindi.

Could those amongst us that are capable could you please pm me the following line in Hindi. (hopefully if 2 people give the same translation via pm I know it is for real and not a joke......lol)

Hello (name) my name is (name), I am 8 years old and I live in India.

Thanks and rep for any help.

25 Comments

could always try this....

http://translate.google.com/#web:en|hi|%0AHello%20(name)%20my%20name%20is%20(name)%2C%20I%20am%208%20years%20old%20and%20I%20live%20in%20India.

Indian ppl speak gujarti not hindi :thumbsup:

Original Poster

jeany123;5611083

http://translation.babylon.com/English/to-Hindi



Thanks but I think most people realise they are exact translations and not how it would really be written. I was looking for a real translation. Thanks anyway.

Original Poster

demolisher;5611097

Indian ppl speak gujarti not hindi :thumbsup:



Really? every google site I have looked at sayd Hindi is the official language.

greg_68;5611099

Thanks but I think most people realise they are exact translations and … Thanks but I think most people realise they are exact translations and not how it would really be written. I was looking for a real translation. Thanks anyway.



that is what that site does, just put what you want in and it translates it just like a human would

greg_68;5611132

Really? every google site I have looked at sayd Hindi is the official … Really? every google site I have looked at sayd Hindi is the official language.



Hindi is the national language of India, people from Gujrat speak Gujrati.

I have a few Indian friends. If you can waituntil tomorow, I can ask them.

Yes you are correct greg_68 ,Hindi is the official indian language not Gujarati.

very similar to Urdu. a few on indians on here, they should help

I will help u.
'' Namasthe (name) mera naam (name) hai. Mae aat saal ka hum. Mae hindustan me rehatha hum.''

demolisher;5611097

Indian ppl speak gujarti not hindi :thumbsup:



Not true Hindi is the 1st language in all the schools Gujerati is a local dialect .

Original Poster

shine1290;5611255

I will help u. '' Namasthe (name) mera naam (name) hai. Mae aat saal ka … I will help u. '' Namasthe (name) mera naam (name) hai. Mae aat saal ka hum. Mae hindustan me rehatha hum.''



Nice one :thumbsup:

Original Poster

When I put it into the ranslator I get

विवाद (name), मेरा नाम है (name), मु३ो 8 वर्ष की आयु में रहते हैं और मैं भारत

Kind of looks cool in authentic Indian writing, can anyone confirm that this reads correctly?

Hello (name) my name is (name), I am 8 years old and I live in India

i dont speak hindi that well but the above sounded about right.(shine 1290)

i would say it as follows,

Namasthe(hello), mera naam hai (my name is), me aat saal ki hoo( i am eight years old) me india say rethe hoo( i live in india).

hope that helps

Banned

saqib192000;5611575

Hello (name) my name is (name), I am 8 years old and I live in Indiai … Hello (name) my name is (name), I am 8 years old and I live in Indiai dont speak hindi that well but the above sounded about right.(shine 1290)i would say it as follows,Namasthe(hello), mera naam hai (my name is), me aat saal ki hoo( i am eight years old) [COLOR="Red"]me india say rethe hoo[/COLOR]( i live in india).hope that helps



india me rehti hoo:thumbsup:

this is the exact translation:

Namasthe, Mera naam > hai, Mae Aath saal ki hoo. Mae Hindustan mae rethi hoo

Original Poster

Thank you all, much appreciated.

demolisher;5611097

Indian ppl speak gujarti not hindi :thumbsup:



Not all btw.. I'm indian and I speak gujarati, however indian people can also speak punjabi, or hindi. It's depends what region their family is from. :thumbsup:

saqib192000;5611575

Hello (name) my name is (name), I am 8 years old and I live in Indiai … Hello (name) my name is (name), I am 8 years old and I live in Indiai dont speak hindi that well but the above sounded about right.(shine 1290)i would say it as follows,Namasthe(hello), mera naam hai (my name is), me aat saal ki hoo( i am eight years old) me india say rethe hoo( i live in india).hope that helps



Yup that sounds about right to me too :thumbsup:

Banned

emailagwl;5611921

this is the exact translation:Namasthe, Mera naam hai, Mae Aath saal ki … this is the exact translation:Namasthe, Mera naam > hai, Mae Aath saal ki hoo. Mae Hindustan mae rethi hoo



+ 1

demolisher;5611097

Indian ppl speak gujarti not hindi :thumbsup:


There are 22 official languages in India:thumbsup:

thanks moneypenny. hey greg im expecting some heat and rep off u. thankx

PS prada its not hindustan. its India. only the hindu nationalists call it hindustan.

saqib192000;5612541

PS prada its not hindustan. its India. only the hindu nationalists call … PS prada its not hindustan. its India. only the hindu nationalists call it hindustan.



I am not hindu.Anyway we can replace to 'bharath'.

Post a comment
Avatar
@
    Text