Groups

    Please can someone who knows Italian please translate this sentence for me?

    These trainers are for children, they won't fit an adult

    11 Comments

    Questi addestratori sono per i bambini, won' la t misura un adulto

    Banned

    Questi allenatori sono per i bambini, non andranno bene un adulto

    Edit: Damn you beat me to it lol

    Original Poster

    Are they proper translations, though - it's not like a person actually translating it, is it? Because the automatic ones seem to put things in the wrong order sometimes

    Mrs.Z;4897357

    Are they proper translations, though - it's not like a person actually … Are they proper translations, though - it's not like a person actually translating it, is it? Because the automatic ones seem to put things in the wrong order sometimes




    couldnt say i used babelfsh

    some languages do translate to differernt order anyway

    Original Poster

    loupomm;4897395

    some languages do translate to differernt order anyway



    That's why I was hoping an Italian speaker would be on here - I am not too keen on the internet services because when I have used them to translate into English the result was barely readable

    Original Poster

    jamstaruk1972;4897333

    Questi addestratori sono per i bambini, won' la t misura un adulto



    casparwhite;4897334

    babelfish.com



    kelly1987;4897337

    Questi allenatori sono per i bambini, non andranno bene un adultoEdit: … Questi allenatori sono per i bambini, non andranno bene un adultoEdit: Damn you beat me to it lol



    Thanks guys will use this if there ar eno real people on here who can do it for me! :giggle:

    Questi allenatori sono per i bambini, non andranno bene un adulto=These coaches are for children, will not be a good adult

    should be= I formatori sono per i bambini, che non è adatta un adulto

    Original Poster

    ukmonkey;4898097

    Questi allenatori sono per i bambini, non andranno bene un adulto=These … Questi allenatori sono per i bambini, non andranno bene un adulto=These coaches are for children, will not be a good adultshould be= I formatori sono per i bambini, che non è adatta un adulto



    LOL! Is that what it translates too! Good job I was still waiting!

    I do not know Italian. But you could probably work out the sentence structure yourself with the aid of babelfish

    These trainers are for children, they won't fit an adult
    Also ask it to translate
    These trainers are for children, they won't fit an adult
    These clothes are for children, they won't suit an adult
    These films are for children, they won't interest an adult

    There may be more apt examples but I think you can see what I mean
    Post a comment
    Avatar
    @
      Text
      Top Discussions
      1. Win a Free minion usb stick77
      2. Tv choice magazine Issue 391313
      3. Magazine competitions - Issue 38 @ tvchoicemagazine.co.uk1717
      4. totalev.com comp - win an electric car2020

      See more discussions